Cómo trabajamos en cuatro idiomas · ES
No todos nuestros abogados hablan inglés, alemán y turco con fluidez. Por eso construimos un sistema de traducción que combina inteligencia artificial entrenada en derecho colombiano e internacional con expertos humanos en Alemania, Suiza y Turquía que revisan cada entrega antes de salir de la firma.
Nuestro sistema lee el documento original (concepto, contrato, sentencia) y lo traduce manteniendo la estructura jurídica colombiana. No es traducción literal: ajusta referencias normativas, formas de citación y tono al sistema del idioma destino.
Un abogado de habla nativa en Alemania o Suiza, formado en derecho colombiano e internacional, lee la versión traducida frente a la original. Corrige cualquier ambigüedad, especialmente en términos sin equivalente directo (acción de tutela, acción popular, contrato de cuentas en participación).
Paula Salgado revisa la entrega final. Solo cuando ella aprueba, el documento sale al cliente. La responsabilidad jurídica es siempre humana.
Glosario jurídico propio CO ↔ DE ↔ EN, mantenido con más de 4.000 entradas
Anonimización automática de partes y datos sensibles antes de cualquier consulta a IA
Trazabilidad: cada párrafo final indica si fue redactado por humano, traducido por IA o revisado por ambos
Esta página existe en , y .
